This is a shogi board in which colours are not used to indicate to whom the piece belongs, but it is used to indicate which piece it is. The symbols are still there. This seems to me like a good solution for internationalisation. I used the pieces of aref_naa, but I discovered that the promoted sides of the pieces are not quite correct. I have good piecs now, but they are not in this file yet.